Международный суд, если Стороны не договорятся об ином способе
урегулирования.
Статьи 11 и 12 Конвенции, касающиеся извещения участников
Конвенции в ее подписании, ратификации, денонсации и языков, не
приводятся.
Украинская ССР подписала Конвенцию 15 октября 1957г.
Президиум Верховного Совета Украинской ССР ратифицировал
Конвенцию 25 сентября 1958г.
Конвенция вступила в силу 11 августа 1958 г. Ратифицирована
Президиумом Верховного Совета СССР 28 августа 1958 г.
(Сборник действующих договоров.., вып.XX. Г., 1961,
с.438-442)
Текст документа сверен по:
"Международная защита прав
и свобод человека", Москва,
Юридическая литература,
1990 ч.
Официальный перевод
3
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
Конвенция
о сокращении безгражданства
30 августа 1961 года
Договаривающиеся государства,
действуя в соответствие с резолюцией 896 (IX), принятой
Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 4 декабря
1954 года,
принимая во внимание желательность сократить безгражданство
международным соглашением,
соглашаются о нижеследующем:
Статья 1
1. Договаривающееся государство предоставляет свое
гражданство лицу, рожденному на его территории, которое иначе не
имело бы гражданства. Такое гражданство предоставляется:
a) при рождении, в силу закона, или
b) по ходатайству перед соответствующими властями
заинтересованным лицом или от его имени в соответствии с законом
государства. С учетом положений пункта 2 настоящей статьи такие
ходатайства не должны отклоняться.
Договаривающееся государство, которое предусматривает
предоставление своего гражданства в соответствии с подпунктом b
настоящего пункта, может также предусматривать предоставление
своего гражданства в силу закона в таком возрасте и с учетом таких
условий, которые могут быть определены законом государства.
2. Договаривающееся государство может поставить
пункта 1 настоящей статьи в зависимость от одного или нескольких
следующих условий:
a) ходатайство подается в течение периода, установленного
договаривающимся государством, начиная не позднее
восемнадцатилетнего возраста и кончая не ранее возраста в двадцать
один год, однако таким образом, чтобы заинтересованное лицо имело
по крайней мере один год, в течение которого оно само может подать
ходатайство без необходимости получения на это законного
разрешения;
b) заинтересованное лицо обычно проживает на территории
договаривающегося государства в течение такого периода, который
может быть установлен этим государством, при условии что этот
период не превышает пяти лет непосредственно до подачи ходатайства
или в целом десяти лет;
c) заинтересованное лицо не было осуждено в совершении
правонарушения против государственной безопасности и не
приговорено к тюремному заключению на срок пять лет или более по
уголовному обвинению;
d) заинтересованное лицо всегда было апатридом.
3. Несмотря на положения пунктов 1 b и 2 настоящей статьи,
ребенок, рожденный в браке на территории договаривающегося
государства, мать которого имеет гражданство этого государства,
приобретает при рождении это гражданство, иначе он не имел бы
гражданства.
4. Договаривающееся государство предоставляет свое
гражданство лицу, которое иначе не имело бы гражданства и которое
не в состоянии приобрести гражданство договаривающегося
государства, на территории которого оно родилось, поскольку оно
превысило возраст, необходимый для подачи ходатайства, или не
выполнило требуемых условий проживания, если гражданство одного из
его родителей во время рождения этого лица являлось гражданством
указанного первым договаривающегося государства. Если родители
заинтересованного лица не обладали одним и тем же гражданством ко
времени его рождения, то вопрос о том, следует ли его гражданство
за гражданством отца или за гражданством матери, определяется на
основании закона такого договаривающегося государства. Если для
приобретения такого гражданства необходимо ходатайство, то это
ходатайство должно быть подано соответствующим властям заявителем
или от его имени в соответствии с требованиями закона государства.
С учетом положений пункта 5 настоящей статьи такие ходатайства не
должны отклоняться.
5. Договаривающееся государство может поставить
предоставление своего гражданства в соответствии с положениями
пункта 4 настоящей статьи в зависимость от одного или нескольких
a) Ходатайство подается до достижения заявителем возраста,
установленного договаривающимся государством, который должен быть
не меньше двадцати трех лет.
b) Заинтересованное лицо постоянно проживает на территории
договаривающегося государства в течение такого времени,
непосредственно предшествующего подаче ходатайства, которое не
превышает трех лет, как это может быть установлено этим
государством.
c) Заинтересованное лицо всегда было апатридом.
Статья 2
Найденыш, находящийся на территории договаривающегося
государства, поскольку его место рождения не установлено,
предполагается родившимся на этой территории от родителей, имеющих
гражданство этого государства.
Статья 3
В целях определения обязательств договаривающихся в
соответствии с настоящей Конвенцией государств рождение на судне
или на воздушном корабле считается имевшим место на территории
того государства, под флагом которого это судно плавает, или на
территории того государства, в котором этот воздушный корабль
зарегистрирован, в зависимости от обстоятельств.
Статья 4
гражданство не родившемуся на его территории лицу, которое иначе
не имело бы гражданства, если гражданство одного из его родителей
во время рождения этого лица являлось гражданством этого
государства. Если родители лица не имели одинакового гражданства
во время его рождения, то вопрос о том, должно ли гражданство
заинтересованного лица следовать за гражданством отца или
гражданством матери, определяется законом такого договаривающегося
государства. Гражданство, в соответствии с положениями настоящего
пункта, предоставляется:
a) при рождении, в силу закона; или
a) ходатайство подается до достижения заявителем возраста,
не меньше двадцати трех лет;
b) заинтересованное лицо постоянно проживает на территории
государством;
правонарушения против государственной безопасности;
Статья 5
1. Если закон договаривающегося государства предусматривает
утрату гражданства вследствие какого-либо изменения в личном
статусе, как-то: брака, прекращения брака, узаконения, признания
или усыновления, такая утрата гражданства ставится под условие
приобретения другого гражданства.
2. Если в соответствии с законом договаривающегося
государства ребенок, родившийся вне брака, утрачивает гражданство
этого государства вследствие признания родственных связей, ему
предоставляется возможность восстановить это гражданство путем
подачи письменного ходатайства соответствующим властям; условия,
определяющие подачу такого ходатайств, не должны быть более
жесткими, чем условия, изложенные в пункте 2 статьи 1 настоящей
Конвенции.
Статья 6
Если закон договаривающегося государства предусматривает
утрату его гражданства супругом лица или детьми вследствие утраты
или лишения этого гражданства данным лицом, такая утрата
гражданства ставится под условие приобретения другого гражданства.
Статья 7
1. a) Если закон договаривающегося государства разрешает
отказ от гражданства, такой отказ не должен являться результатом
утраты гражданства, если соответствующее лицо не приобретет
другого гражданства.
b) Положения подпункта a настоящего пункта не применяются в
тех случаях, когда их применение не будет соответствовать
принципам, изложенным в статьях 13 и 14 Всеобщей декларации прав
человека ( 995_015 ), одобренной 10 декабря 1948 года Генеральной
Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
2. Гражданин договаривающегося государства, ходатайствующий о
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
